# КласикаПідКовдрою

    Збірку одного з найпопулярніших у світі англійських гумористів Джерома К. Джерома  складають повість "Троє в одному човні" — про пригоди трьох друзів, які потрапляють у численні комічні ситуації, та короткі оповідання й нариси, написані автором у 1891-1908 роках. Ці твори знані українському читачеві завдяки блискучим перекладам Юрія Лісняка та Ростислава Доценка.

" Все, що нам потрібно, - це відпочинок, - заявив Гарріс.

- Відпочинок і повна зміна обстановки, - сказав Джордж. 

Перенапруження мозку викликало загальне ослаблення нервової системи. Зміна середовища і відсутність необхідності думати відновлять розумову рівновагу".

    Ці слова були вирішальними, і троє друзів, прихопивши з собою собаку, відправляються в  чи то прогулянку,  чи то подорож, чи то, просто вилазку - подалі від галасливого мегаполісу, ближче до природи. Здавалося б проста історія про простий відпочинок простих хлопців - а увійшла в класику англійського гумору.

Чому?  - запитаєте Ви. По-перше, англійський гумор.  Ні американський - тортом у обличчя, ані  французький - "о,боже, це мій чоловік", а бадьорий, здоровий сміх.  

     Друга причина - власне, об'єкти жартів. Від бездарних музикантів, снобів і лицемірів до міщанських інтер'єрів, брехунів-рибалок  тощо. Ситуації, в які потрапляють герої - саме життя. Добра половина з них траплялися в різний час з кожним: будь то суєта і неодмінно забута річ при збиранні валізи або вперте небажання чайника закипати, поки ти на нього дивишся.

     Характери, портрети, інтер'єри і пейзажі легко читаються, напружувати мозок, намагаючись уявити собі "чоловіка з потужною потилицею, волоссям, кольору несвіжого оселедця і типовою для англійця посмішкою" не доведеться, уява сама малює яскраву і докладну картинку того, що відбувається. Окреме питання - пейзажі. Коли доходить до них, Джером-реготун ховається, і з'являється Джером-романтик, чуйний і піднесений, але без зайвого пафосу.

   Зацікавлять вас й  роздуми, яким періодично віддається автор. Ось хоча б ..."Багато хто, ризикуючи затопити свій корабель, навантажують його всякими речами, які здаються їм необхідними для задоволення і комфорту в дорозі, а насправді є марним мотлохом... Мотлох, все мотлох! Викиньте його за борт! Це через нього так важко вести човен, що веслярі ось-ось впадуть замертво. Ви не знаєте ні хвилини відпочинку від тривог і занепокоєння, у вас немає часу помилуватися грою тіней, що ковзають по поверхні річки, сонячними відблисками на воді, високими деревами на березі, дивлячись на своє власне відображення." 

    Читайте, смійтеся, сумуйте, відпочивайте, як ті, троє в човні! А не рахуватися з собакою у вас при всьому бажанні не вийде!

          

 Використовуйте своє  вимушене дозвілля із користю і задоволенням!